Tradurre è capire, capire è necessario. La II prova di maturità 2019 nel Liceo Classico

a cura di Loescher Editore

FORMATORI: MONTANARI Franco, MARINI Nicoletta

DESTINATARI: Docenti di Latino e Greco del Liceo Classico

La formula dell’esame di maturità quest’anno è stata profondamente rinnovata dal Ministero. In particolare nel webinar si vuole discutere della seconda prova per il Liceo Classico e della sua nuova forma, che prevede la compresenza di entrambe le lingue classiche e conserva la traduzione come elemento portante ed essenziale, oltre a proporre domande di analisi, comprensione e interpretazione dei testi.
Si esaminerà la seconda prova del Liceo Classico assegnata quest’anno, tenendo conto che si tratta del primo esperimento della nuova formula. Si presenterà una proposta di traduzione e si faranno considerazioni di ordine generale sulla prova complessiva.

Il primo step del webinar proporrà una riflessione complessiva sulla prova d’esame, commentandola alla luce degli obiettivi delineati nel Profilo culturale, educativo e professionale del Liceo Classico. Saranno analizzati i contenuti dei due brani proposti e i loro rapporti.

Nel secondo step verrà presentata una traduzione “di servizio” del primo brano in parallelo a un’analisi delle strutture morfo-sintattiche. L’intervento intende muoversi sul piano della reale prassi scolastica, consapevole delle difficoltà incontrate dagli studenti nella fase della comprensione di un testo latino e greco.

Nel terzo step verranno delineate, seppure in modo generale, le risposte ai tre quesiti relativi alla comprensione e interpretazione del brano, all’analisi linguistica, stilistica ed eventualmente retorica, all’approfondimento e alla riflessione personale.

Infine, come quarto e ultimo step, si darà risposta agli eventuali quesiti posti dai partecipanti al webinar.

Webinar in diretta: venerdì 21 giugno 2019, dalle ore 17 alle ore 19
In caso di impossibilità a partecipare alla diretta, si potrà accedere alle registrazioni del webinar nei 30 giorni successivi, tramite il link disponibile nella propria Area Personale del portale Loescher per la Formazione (www.formazioneloescher.it)

ISCRIZIONE
E’ necessario iscriversi sul portale Loescher per la Formazione – www.formazioneloescher.it
Le iscrizioni rimarranno aperte fino al 21 giugno 2019.
Dopo l’iscrizione, nella propria Area Personale del portale Loescher per la Formazione, sarà disponibile il link per accedere al webinar.

TEMPI DI RILASCIO DELL’ATTESTATO SUL PORTALE, NELL’AREA PERSONALE:
– se hai partecipato alla diretta, sarà rilasciato un’ora dopo il webinar e varrà per l’esonero dal servizio;
– se non hai partecipato alla diretta e segui successivamente il webinar in streaming, riceverai l’attestato il giorno successivo alla fruizione; in questo caso l’attestato non sarà valido per l’esonero

  • gratuito

    Ore durata: 2
    Data: 21-06-2019
    Orario: 17:00 - 19:00
    Poste Pay
    PayPal
    Carta di credito Visa
    Carta di credito MasterCard
    Carta del docente